1.	Sbor se sabra i zaigra na ličen den, na Velikden. Na ličen den, na Velikden, na po-ličen, na Gergjovden.	Man feiert ein Fest und beginnt zu tanzen. An einem Tag nahe an Ostern, noch näher am Georgstag.
2.	Momite horo igrajat, momcite bjal kamâk mjatat. Ej, če si ide Sajmandra, Sajmandra luda gidija.	Die Mädchen tanzen einen Horo, die Jungs werfen weiße Steine. Hej, da kommt Sajmandra, der verrückte Tollkopf.
3.	Kato Sajmandra vidjaha, vsički si na krak stanaha. Ot alek seljam davaha, ot blizo râka kâsaha.	Als sie Sajmandra sahen, stellten sich alle auf die Beine. Von ferne grüßten die Bauern, von nahe rissen sie ihm den Arm aus.
4.	A Lalo, ništo junače, ne mu e na krak stanalo. Če se jadosa Sajmandra, pa sa sâs Lalo hvanaha.	Aber Lalo, der nichtsnutze Kerl, ist für ihn nicht aufgestanden. Da ärgerte sich Sajmandra und schnappte sich Lalo
5.	Pa sa se tri dni borili, tri pet dni zemja iztrile, i tri nadole zabile, ne možle da si nadvijat.	Drei Tage lang kämpften sie, drei, fünf Tage wühlten sie die Erde auf. Als sie sich da unten schlugen, konnten sie sich nicht besiegen.

Source : Noten, Texte und Infos zum Folkloretanz.


BULGARIE            TEXTES BULGARIE            TEXTES